hoi
UK/hɔɪ/US/hɔɪ/
释义
adj.
那个的（特指，用于希腊语短语）
词源
概述
Hoi 是一个直接来自现代希腊语的借词，其原形为 οἱ (hoi)，是希腊语的定冠词，用于修饰阳性复数主格名词，相当于英语中的“the”。它进入英语的主要途径是通过希腊语短语“οἱ πολλοί”（hoi polloi），字面意为“the many”，在英语中常被用来指代“大众”或“普通人”。尽管在词源上“hoi”本身已是希腊语中的独立语素，但作为英语词汇，它仅以整体形式出现于特定表达中，不再进一步分解。这一借词保留了源语言中的语法功能和含义，体现了英语吸收外来术语的直接性与文化特异性。
详细分析
hoi 是一个不可拆分的借词，直接源自现代希腊语中的定冠词 οἱ (hoi)，意为“the”（特指复数阳性主语）。由于其作为整体借入英语，主要用于学术或特定短语中（如 hoi polloi），因此不宜进行语素分解。
·词源溯源：Hoi 是一个直接来自现代希腊语的借词，其原形为 οἱ (hoi)，是希腊语的定冠词，用于修饰阳性复数主格名词，相当于英语中的“the”。它进入英语的主要途径是通过希腊语短语“οἱ πολλοί”（hoi polloi），字面意为“the many”，在英语中常被用来指代“大众”或“普通人”。尽管在词源上“hoi”本身已是希腊语中的独立语素，但作为英语词汇，它仅以整体形式出现于特定表达中，不再进一步分解。这一借词保留了源语言中的语法功能和含义，体现了英语吸收外来术语的直接性与文化特异性。
例句
“The term hoi polloi is often used to refer to the common people.”
术语“hoi polloi”常被用来指代普通人。
“Some critics argue that using hoi polloi in English is redundant since hoi already means "the".”
一些批评家认为，在英语中使用“hoi polloi”是多余的，因为“hoi”本身已有“the”的含义。
“In academic discussions, hoi is typically encountered within its original Greek context.”
在学术讨论中，“hoi”通常在其原始的希腊语语境中出现。