homestretch
释义
1.（赛马或赛跑中的）最后直道，冲刺阶段
2.（项目或任务的）最后部分，临近结束的阶段
词根拆解
词源
概述
homestretch 是一个纯粹的美国英语复合词，诞生于19世纪中期的赛马领域。词中的“home”并非指真正的家，而是借用了“归家”的意象，隐喻赛马冲向终点的最后一段直道（stretch）。这个词生动地捕捉了从漫长比赛转向最终冲刺的戏剧性转变，其逻辑清晰直接：home（终点） + stretch（直道） = 通往终点的最后直道。后来，其用法从体育领域扩展至任何项目或任务的最后冲刺阶段，强调成功在望的紧迫感和即将完成的解脱感。
详细分析
homestretch = home<家；终点> + stretch<直道；延伸段>
home：源自古英语 hām，意为“家、住所或固定居所”。在体育竞赛语境中，它被隐喻为“比赛的终点”。
stretch：源自古英语 streccan，意为“伸展、延伸”。在赛马和田径运动中，特指跑道上笔直的“直道”。
homestretch 是一个纯粹的美国英语复合词，诞生于19世纪中期的赛马领域。词中的“home”并非指真正的家，而是借用了“归家”的意象，隐喻赛马冲向终点的最后一段直道（stretch）。这个词生动地捕捉了从漫长比赛转向最终冲刺的戏剧性转变，其逻辑清晰直接：home（终点） + stretch（直道） = 通往终点的最后直道。后来，其用法从体育领域扩展至任何项目或任务的最后冲刺阶段，强调成功在望的紧迫感和即将完成的解脱感。
例句
“The horse accelerated powerfully in the homestretch, overtaking the leader just before the finish line.”
那匹马在最后直道上强力加速，在终点线前超越了领先者。
“We're in the homestretch of this project, with only the final report left to complete.”
我们这个项目已进入最后冲刺阶段，只剩下最终报告需要完成。
“After months of training, the marathon runners could see the homestretch and gave it their all.”
经过数月的训练，马拉松跑者们看到了最后直道，并为此全力以赴。