hurdy-gurdy

UK/ˈhɜːdi ɡɜːdi/US/ˈhɜrdi ɡɜrdi/

释义

手摇风琴（一种弦乐器，通过曲柄转动轮子摩擦琴弦发声，通常有按键改变音高）

词源

概述

这个单词是英语中典型的拟声重复词（reduplicative），其起源并非来自拉丁或希腊词根，而是模仿乐器发出的重复性节奏或声音。在18世纪，它被用来戏谑地描述这种乐器发出的粗糙或单调的声响（类似“hurdy”和“gurdy”的交替节奏）。这种构词法突出了乐器声音的特质，而非字面含义的拼接。随着时间的推移，hurdy-gurdy 从拟声的昵称固化为乐器的标准名称，体现了英语中声音模仿与词汇演变的生动结合。

详细分析

hurdy-gurdy 为拟声重复结构，不可拆分语素

·词源溯源：这个单词是英语中典型的拟声重复词（reduplicative），其起源并非来自拉丁或希腊词根，而是模仿乐器发出的重复性节奏或声音。在18世纪，它被用来戏谑地描述这种乐器发出的粗糙或单调的声响（类似“hurdy”和“gurdy”的交替节奏）。这种构词法突出了乐器声音的特质，而非字面含义的拼接。随着时间的推移，hurdy-gurdy 从拟声的昵称固化为乐器的标准名称，体现了英语中声音模仿与词汇演变的生动结合。

例句

“The street musician played a haunting melody on his hurdy-gurdy.”

街头音乐师用他的手摇风琴演奏了一首萦绕心头的旋律。

“Unlike a violin, the hurdy-gurdy produces sound by a wheel rubbing against the strings.”

与小提琴不同，手摇风琴通过一个轮子摩擦琴弦来发声。

“The hurdy-gurdy was popular in medieval Europe as a folk instrument.”

手摇风琴在中世纪欧洲是一种流行的民间乐器。