hydrofoil

UK/ˈhaɪdrəfɔɪl/US/ˈhaɪdrəfɔɪl/

释义

n.

1.水翼（船或艇的部件）

2.水翼船

词根拆解

hydro水
foil叶片
→hydrofoil
hydro水
foil叶片

词源

概述

hydrofoil 是一个现代科技术语，其构词逻辑清晰而直观。它直接结合了代表“水”的希腊语语素 hydro- 和代表“叶片”的拉丁语语素 -foil，字面意思就是“水中的叶片或翼型”。这种结构精准地描述了该装置的物理形态（一个类似机翼的叶片结构）及其工作介质（水）。其词义的演变是直接的，从“水翼”这个部件名称，通过转喻，自然扩展指代安装了此种装置的“水翼船”，完美体现了现代科技词汇的构词理据性。

详细分析

hydrofoil = hydro<水> + foil<叶片>

·hydro：源自希腊语 hydōr (ὕδωr)，意为“水”。在现代英语中，该语素作为构词成分，广泛用于表示与水相关的事物，如 hydrology（水文学）、hydroelectric（水力发电的）。
·foil：源自拉丁语 folium，意为“叶子”。该词进入古法语为 foil，后进入英语，其含义从“叶子”引申为“薄片”，再进一步发展为“（击剑中的）钝头剑”和“（使计划等）失败”。在工程学术语中，foil 特指“翼型”或“叶片”，如 airfoil（机翼）。

词源溯源：hydrofoil 是一个现代科技术语，其构词逻辑清晰而直观。它直接结合了代表“水”的希腊语语素 hydro- 和代表“叶片”的拉丁语语素 -foil，字面意思就是“水中的叶片或翼型”。这种结构精准地描述了该装置的物理形态（一个类似机翼的叶片结构）及其工作介质（水）。其词义的演变是直接的，从“水翼”这个部件名称，通过转喻，自然扩展指代安装了此种装置的“水翼船”，完美体现了现代科技词汇的构词理据性。

例句

“The hydrofoil lifts the boat's hull out of the water, reducing drag and allowing for higher speeds.”

水翼将船体抬出水面，减少了阻力，从而使船速更快。

“We took a hydrofoil across the bay to reach the island in half the time.”

我们乘坐水翼船穿越海湾，只用了一半的时间就到达了岛屿。

“The design of the hydrofoil is critical for the stability and performance of the vessel.”

水翼的设计对船只的稳定性和性能至关重要。