hypocrite
UK/ˈhɪpəkrɪt/US/ˈhɪpəkrɪt/
释义
n.
伪君子；虚伪的人
词根拆解
hypo在下方
crite判断
→hypocrite
hypo在下方
crite判断
词源
概述
古希腊戏剧中，hypokritēs 指“演员”，即通过面具和表演“隐藏”真实身份的人。该词由 hypo（隐藏）和 krites（评判者）组合而成，后演变为“伪君子”——表面评判他人，实则掩饰自身缺点的人。词义从“表演者”到“虚伪者”的转变，生动体现了语言的社会隐喻。
详细分析
hypocrite = hypo<在下方> + crite<判断>
·hypo（在下方）：源自希腊语 hypo（under），暗示隐藏或掩饰的行为。
·crite（判断）：源自希腊语 krites（judge），指评判或裁决的人。
词源溯源：
古希腊戏剧中，hypokritēs 指“演员”，即通过面具和表演“隐藏”真实身份的人。该词由 hypo（隐藏）和 krites（评判者）组合而成，后演变为“伪君子”——表面评判他人，实则掩饰自身缺点的人。词义从“表演者”到“虚伪者”的转变，生动体现了语言的社会隐喻。
例句
“He called his opponent a hypocrite for preaching austerity while owning three luxury cars.”
他称对手是伪君子，因为对方一边宣扬节俭，一边拥有三辆豪车。
“Don’t be a hypocrite by criticizing others for faults you commit yourself.”
不要一边批评别人的过错，一边自己犯同样的错，成为虚伪之人。
“Her smile was a mask; beneath it lay the heart of a hypocrite.”
她的微笑是面具，背后藏着一颗伪善的心。