ice-cold
UK/ˌaɪs ˈkəʊld/US/ˌaɪs ˈkoʊld/
释义
adj.
1.冰冷的，极冷的（形容温度）
2.冷冰冰的，毫无感情的（形容态度或行为）
词根拆解
ice冰
cold冷
=ice-cold
ice冰
cold冷
词源
概述
这个复合词的故事直白而有力。它由两个最基础、最古老的日耳曼语根简单叠加而成：ice（冰）和 cold（冷）。这种组合并非来自拉丁或希腊语的复杂构词法，而是盎格鲁-撒克逊先民对极致寒冷最直接、最生动的描述——像冰一样的冷。其词义演变逻辑清晰，从形容物理上的极低温度，自然而然地延伸至形容人的态度或氛围像冰一样寒冷、缺乏温暖与感情。
详细分析
ice-cold = ice<冰> + cold<冷>
·ice: 源自古英语 īs，意为“冰”，指水在零度以下凝结成的固体。在现代英语中，除指代实物外，也常隐喻“冰冷”、“冷淡”。
·cold: 源自古英语 cald/ceald，意为“寒冷的”、“低温的”。它源自原始日耳曼语 kaldaz，最终源自原始印欧语词根 gel-，意为“寒冷”或“冻结”。
·词源溯源：这个复合词的故事直白而有力。它由两个最基础、最古老的日耳曼语根简单叠加而成：ice（冰）和 cold（冷）。这种组合并非来自拉丁或希腊语的复杂构词法，而是盎格鲁-撒克逊先民对极致寒冷最直接、最生动的描述——像冰一样的冷。其词义演变逻辑清晰，从形容物理上的极低温度，自然而然地延伸至形容人的态度或氛围像冰一样寒冷、缺乏温暖与感情。
例句
“He handed me an ice-cold bottle of water after my long run.”
长跑之后，他递给我一瓶冰镇水。
“Her ice-cold demeanor made it difficult for anyone to approach her.”
她冷若冰霜的态度让任何人都难以接近。
“The wind blowing from the glacier was absolutely ice-cold.”
从冰川上吹来的风冰冷刺骨。