idiom
UK/ˈɪd.i.əm/US/ˈɪd.i.əm/
释义
n.
1.习语；成语（特定语言中具有独特含义的固定短语）
2.语言风格；方言特色
词根拆解
idio独特的
m名词后缀
=idiom
idio独特的 — 希腊语 **idios**（独特的、个人的）
m名词后缀
词源
概述
idiom 的词根直指“独特性”——最初指个人或群体特有的表达方式。古希腊语中 idios 描述“私人的、与众不同的特质”，后演化为拉丁语 **idioma（特定群体的语言习惯）。16世纪进入英语后，词义聚焦于“无法逐字翻译的固定短语”，完美体现了语素组合的逻辑：**idio（独特）** + **m（名词化）** = **“独特的语言现象”**。
详细分析
idiom = idio<独特的> + m<名词后缀>
·idio：源自希腊语 idios（独特的、个人的），现代含义保留“独特性”
·m：名词化后缀，无独立含义，用于构成抽象名词
词源溯源：
idiom 的词根直指“独特性”——最初指个人或群体特有的表达方式。古希腊语中 idios 描述“私人的、与众不同的特质”，后演化为拉丁语 idioma（特定群体的语言习惯）。16世纪进入英语后，词义聚焦于“无法逐字翻译的固定短语”，完美体现了语素组合的逻辑：idio（独特） + m（名词化） = “独特的语言现象”。
例句
“"Break a leg" is an English idiom meaning "good luck."”
“Break a leg”是英语习语，意为“祝好运”。
“Shakespeare's works are rich in poetic idioms.”
莎士比亚的作品充满诗意的语言风格。
“Translating idioms requires understanding cultural context.”
翻译习语需要理解文化背景。