idiomatic
释义
1.地道的，符合语言习惯的
2.包含习语的
词根拆解
词源
概述
这个词的故事始于希腊语 idios（个人的、独特的）。一个 idios 的东西是私人的、特有的。由此产生了 idiōma，指一个民族或个人特有的表达方式，即“习语”。英语单词 idiom 直接继承了这一概念。后来，通过添加形容词后缀 -atic，形成了 idiomatic，字面意思就是“与习语相关的”。它的现代含义“地道的”或“符合语言习惯的”便由此逻辑演化而来：地道的表达正是一个语言社群所“特有”的、符合其习惯的用法。
详细分析
idiomatic = idiom<习语> + atic<形容词后缀>
词源溯源：这个词的故事始于希腊语 idios（个人的、独特的）。一个 idios 的东西是私人的、特有的。由此产生了 idiōma，指一个民族或个人特有的表达方式，即“习语”。英语单词 idiom 直接继承了这一概念。后来，通过添加形容词后缀 -atic，形成了 idiomatic，字面意思就是“与习语相关的”。它的现代含义“地道的”或“符合语言习惯的”便由此逻辑演化而来：地道的表达正是一个语言社群所“特有”的、符合其习惯的用法。
例句
“She speaks idiomatic English that sounds natural to native speakers.”
她说一口地道的英语，听起来像母语者一样自然。
“The translator struggled to find an idiomatic equivalent for the phrase.”
翻译者很难为这个短语找到一个地道的对应表达。
“His use of idiomatic expressions made his speech vivid and engaging.”
他对习语的使用使他的演讲生动而引人入胜。