ill-gotten
UK/ˌɪl ˈɡɒt.ən/US/ˌɪl ˈɡɑː.t̬ən/
释义
adj.
以不正当手段获得的，来路不正的
词根拆解
ill坏的
gotten得到的
=ill-gotten
ill坏的
gotten得到的
词源
概述
这是一个由古英语和古诺尔斯语词素结合而成的复合形容词，字面意思为“通过坏的方式得到的”。其逻辑非常直接，清晰反映了对不义之财或通过不道德手段获取之物的道德评判，词义从字面构成自然演化为现代“来路不正的”含义。
详细分析
ill-gotten = ill<坏的> + gotten<得到的>
·ill: 源自古 Norse 语 'illr'（坏的，邪恶的），在此作副词，意为“坏地，邪恶地”。
·gotten: get 的过去分词形式，源自古英语 'gietan'（获得，得到）。
词源溯源：这是一个由古英语和古诺尔斯语词素结合而成的复合形容词，字面意思为“通过坏的方式得到的”。其逻辑非常直接，清晰反映了对不义之财或通过不道德手段获取之物的道德评判，词义从字面构成自然演化为现代“来路不正的”含义。
例句
“The dictator was accused of living in luxury with ill-gotten gains.”
这位独裁者被指控靠着不义之财过着奢侈的生活。
“It is difficult to enjoy wealth that you know is ill-gotten.”
明知是来路不正的财富，很难心安理得地享受。
“The court ordered him to return all the ill-gotten assets to the company.”
法院命令他将所有非法获取的资产归还给公司。