incommensurable
释义
1.（因性质不同而）无法比较的，无共同尺度的
2.（数学）不可通约的
词根拆解
词源
概述
该词的故事始于拉丁语动词 “metiri”（测量），其过去分词 “mensus” 衍生出名词 “mensura”（测量行为或尺度）。由此产生了形容词 “mensurabilis”（可测量的）。进入英语后，我们得到了 “mensurable”。为了表达“不可测量”的否定概念，人们加上了否定前缀 “in-”。而前缀 “com-”（在此拼写中省略了字母 ‘m’ 后的 ‘m’，变为 ‘com-’）意为“共同”，于是整个词的字面意义便是“无法用共同标准测量的”。这精准地描绘了现代含义：因性质或尺度根本不同而无法比较或衡量的事物，或在数学中无法用整数比例表示的量。
详细分析
incommensurable = in<否定> + com<共同> + mensurable<可测量的>
词源溯源：
该词的故事始于拉丁语动词 “metiri”（测量），其过去分词 “mensus” 衍生出名词 “mensura”（测量行为或尺度）。由此产生了形容词 “mensurabilis”（可测量的）。进入英语后，我们得到了 “mensurable”。为了表达“不可测量”的否定概念，人们加上了否定前缀 “in-”。而前缀 “com-”（在此拼写中省略了字母 ‘m’ 后的 ‘m’，变为 ‘com-’）意为“共同”，于是整个词的字面意义便是“无法用共同标准测量的”。这精准地描绘了现代含义：因性质或尺度根本不同而无法比较或衡量的事物，或在数学中无法用整数比例表示的量。
例句
“The values of freedom and security are often incommensurable, making simple trade-offs impossible.”
自由与安全的价值往往无法用同一标准衡量，因此难以进行简单的取舍。
“The square root of 2 is incommensurable with 1.”
2的平方根与1是不可通约的。
“Their worldviews were so different as to be incommensurable.”
他们的世界观截然不同，以至于无法相互比较。