indigestible
UK/ˌɪndɪˈdʒestəbl/US/ˌɪndɪˈdʒestəbl, -daɪ-/
释义
adj.
难消化的；难以理解的
词根拆解
in不
digest消化
ible能够…的
=indigestible
in不
digest消化
ible能够…的
词源
概述
Indigestible 的故事始于拉丁语。其核心是 _digerere_，意为“分离、分解、安排”，这正是“消化”（digest）过程的本质——将食物分解吸收。前缀 _in-_ 的加入，直接否定了这一过程，表示“不能消化”。后缀 _-ibilis_ 则将其固定为描述事物属性的形容词。因此，这个词的字面逻辑就是“不能够被分解的”。它最初仅用于形容难以消化的食物，后来其含义自然而然地延伸至抽象领域，比喻那些像硬骨头一样“难以理解、难以处理”的信息或概念。
详细分析
indigestible = in<不> + digest<消化> + ible<能够…的>
·语素分析：
·in: 拉丁语前缀，意为“不，非”。
·digest: 源自拉丁语动词 _digerere_（分解，安排），此处意为“消化”。
·ible: 拉丁语后缀 _-ibilis_，意为“能够…的”，用于构成形容词。
·词源溯源：
Indigestible 的故事始于拉丁语。其核心是 _digerere_，意为“分离、分解、安排”，这正是“消化”（digest）过程的本质——将食物分解吸收。前缀 _in-_ 的加入，直接否定了这一过程，表示“不能消化”。后缀 _-ibilis_ 则将其固定为描述事物属性的形容词。因此，这个词的字面逻辑就是“不能够被分解的”。它最初仅用于形容难以消化的食物，后来其含义自然而然地延伸至抽象领域，比喻那些像硬骨头一样“难以理解、难以处理”的信息或概念。
例句
“The steak was so tough that it was practically indigestible.”
这块牛排老得几乎无法下咽。
“He presented us with a mass of indigestible data.”
他向我们展示了一堆晦涩难懂的数据。
“Some crude fiber is indigestible but good for your health.”
一些粗纤维虽不可消化，但对健康有益。