indulgent
UK/ɪnˈdʌldʒənt/US/ɪnˈdʌldʒənt/
释义
adj.
1.纵容的，溺爱的（对他人）
2.放纵的，沉溺的（对自己）
词根拆解
in向内/加强
dulg顺从
ent形容词后缀
=indulgent
in向内/加强
dulg顺从 — 拉丁语 *indulgere*（顺从、迁就）
ent形容词后缀
词源
概述
Indulgent 的基因来自拉丁语 indulgere（纵容），最初描述对宗教戒律的放松，后演变为广义的“宽容”。前缀 in- 强化了行为的主动性，而 -dulg- 隐含“屈服于欲望”的意象。现代含义中，既保留了对他人过度宽容的贬义（如溺爱），也衍生出自我放纵的中性描述（如享受生活）。
详细分析
indulgent = in<向内/加强> + dulg<顺从> + ent<形容词后缀>
·in-：拉丁语前缀，表“向内”或加强语气，此处强调行为的倾向性。
·dulg：源自拉丁语 indulgere（顺从、迁就），核心含义与“宽容”“屈服”相关。
·-ent：拉丁形容词后缀，表示“具有…性质的”。
词源溯源：
Indulgent 的基因来自拉丁语 indulgere（纵容），最初描述对宗教戒律的放松，后演变为广义的“宽容”。前缀 in- 强化了行为的主动性，而 -dulg- 隐含“屈服于欲望”的意象。现代含义中，既保留了对他人过度宽容的贬义（如溺爱），也衍生出自我放纵的中性描述（如享受生活）。
例句
“The indulgent mother let her child eat candy for dinner.”
这位纵容的母亲允许孩子把糖果当晚餐。
“He was indulgent with his own laziness during the vacation.”
假期里他放纵了自己的懒惰。
“The hotel offers indulgent spa treatments to its guests.”
这家酒店为客人提供令人沉醉的水疗服务。