interlinear
UK/ˌɪntəˈlɪniə(r)/US/ˌɪntərˈlɪniər/
释义
adj.
行间的；写在行间的
词根拆解
inter在…之间
line行
ar形容词后缀
→interlinear
inter在…之间
line行
ar形容词后缀
词源
概述
该词直接源自中古拉丁语 interlinearis，由 inter（在…之间）和 linearis（线的）组合而成。其字面逻辑非常清晰，即“在行与行之间的（文字）”，完美描述了在文本行间插入注释或翻译的形态。它形象地捕捉了这种特殊排版格式的核心特征，并直接演化为现代含义。
详细分析
interlinear = inter<在…之间> + line<行> + ar<形容词后缀>
·inter: 源自拉丁语介词 inter，意为“在…之间、在…中间”。
·line: 源自拉丁语名词 linea，意为“线、行”。
·ar: 源自拉丁语形容词后缀 -aris，意为“与…有关的”，用于构成形容词。
词源溯源：该词直接源自中古拉丁语 interlinearis，由 inter（在…之间）和 linearis（线的）组合而成。其字面逻辑非常清晰，即“在行与行之间的（文字）”，完美描述了在文本行间插入注释或翻译的形态。它形象地捕捉了这种特殊排版格式的核心特征，并直接演化为现代含义。
例句
“This ancient manuscript features interlinear glosses that clarify the main text.”
这份古老的手稿具有阐明了正文的行间注释。
“The student found the interlinear translation of the poem very helpful for understanding.”
学生发现这首诗的行间翻译对理解非常有帮助。
“Interlinear texts are commonly used in language learning to provide direct word-for-word correspondence.”
行间文本常用于语言学习，以提供直接的字对应对照。