jaywalk
UK/ˈdʒeɪwɔːk/US/ˈdʒeɪwɔːk/
释义
vi.
乱穿马路，不遵守交通规则横穿街道
词根拆解
jay笨拙的人
walk行走
=jaywalk
jay笨拙的人 — 中古英语 *jay*（松鸦鸟）
walk行走 — 古英语 *wealcan*（行走）
词源
概述
该词诞生于20世纪初的美国，当时城市交通规则逐渐完善。“jay”一词被用作俚语讽刺不懂城市礼仪的乡村行人，而“walk”直接描述行走行为。组合后字面意为“像乡下人一样乱走路”，生动刻画了不遵守交通规则横穿马路的行为。随着时间推移，“jay”的原始鸟类含义逐渐淡化，但“愚蠢鲁莽”的隐喻意义保留至今。
详细分析
jaywalk = jay<笨拙的人> + walk<行走>
·jay：源自中古英语 jay（松鸦鸟），引申为“愚蠢或笨拙的人”（因松鸦叫声嘈杂且行为笨拙）。在20世纪初美国俚语中指“不懂城市规则的多村人”。
·walk：源自古英语 wealcan（行走），保留原始含义“步行”。
词源溯源：
该词诞生于20世纪初的美国，当时城市交通规则逐渐完善。“jay”一词被用作俚语讽刺不懂城市礼仪的乡村行人，而“walk”直接描述行走行为。组合后字面意为“像乡下人一样乱走路”，生动刻画了不遵守交通规则横穿马路的行为。随着时间推移，“jay”的原始鸟类含义逐渐淡化，但“愚蠢鲁莽”的隐喻意义保留至今。
例句
“The police officer fined the pedestrian for jaywalking across the busy intersection.”
警察对乱穿繁忙十字路口的行人处以罚款。