jefe
UK/ˈhefeɪ/US/ˈhefeɪ/
释义
n.
首领，老板，上司（尤用于西班牙语地区或语境）
词源
概述
Jefe 是一个直接借自西班牙语的单词，其源头可追溯至法语中的 chef（首领），而 chef 又源自拉丁语 caput（头）。这个“头-首领”的隐喻关系清晰而有力，从身体最重要的部分引申为群体中最重要的人物。因此，jefe 的词义演变逻辑非常直接：头 → 首领 → 老板/上司。它进入英语后，保留了其在西班牙语中的全部含义，常用于指代领导者或负责人，特别是在与美国西南部或拉丁文化相关的语境中。
详细分析
jefe
·词源溯源：Jefe 是一个直接借自西班牙语的单词，其源头可追溯至法语中的 chef（首领），而 chef 又源自拉丁语 caput（头）。这个“头-首领”的隐喻关系清晰而有力，从身体最重要的部分引申为群体中最重要的人物。因此，jefe 的词义演变逻辑非常直接：头 → 首领 → 老板/上司。它进入英语后，保留了其在西班牙语中的全部含义，常用于指代领导者或负责人，特别是在与美国西南部或拉丁文化相关的语境中。
例句
“You'll have to ask the jefe if you want a day off.”
如果你想休假一天，你得去问老板。
“The drug cartel's jefe was captured in a raid.”
在一次突击行动中，该贩毒集团的头目被抓获。
“He's the jefe of the entire construction crew.”
他是整个建筑工队的工头。