jeremiad

UK/ˌdʒerɪˈmaɪæd/US/ˌdʒerɪˈmaɪæd/

释义

长篇的哀诉；充满悲叹的抱怨；凄凉的故事

词根拆解

jeremi耶利米

ad名词后缀

=jeremiad

jeremi耶利米

ad名词后缀

词源

概述

该词直接源自18世纪法语词 “jérémiade”，其构造是将先知“Jérémie”（耶利米）的名字与名词后缀 “-ade” 相结合。耶利米因其预言灾难并撰写哀歌而闻名，他的名字因此成为了“悲叹”与“哀诉”的象征。后缀 “-ade” 则将此含义抽象化，指代一种特定的行为或文学形式。因此，jeremiad 的字面意义是“耶利米式的行为”，即一种冗长、充满悲观色彩的抱怨或叙述，其词义逻辑直接由先知的故事及其文学遗产演变而来。

详细分析

jeremiad = jeremi<耶利米> + ad<名词后缀>

·jeremi：源自法语 Jérémie（耶利米），最终源自希伯来语先知名字 Yirmeyah（耶利米）。在英语中，其含义引申为“哀叹”或“悲悼”，源于《圣经·旧约》中的《耶利米书》和《耶利米哀歌》，其内容充满了对灾难的预言和对民族悲剧的哀悼。

·ad：名词后缀，源自法语 -ade，最终源自拉丁语 -ata，表示“行动或过程”（如 crusade, ballad）。在此词中，它将专有名词转化为一个普通名词，指代一类行为或作品。

词源溯源：该词直接源自18世纪法语词 “jérémiade”，其构造是将先知“Jérémie”（耶利米）的名字与名词后缀 “-ade” 相结合。耶利米因其预言灾难并撰写哀歌而闻名，他的名字因此成为了“悲叹”与“哀诉”的象征。后缀 “-ade” 则将此含义抽象化，指代一种特定的行为或文学形式。因此，jeremiad 的字面意义是“耶利米式的行为”，即一种冗长、充满悲观色彩的抱怨或叙述，其词义逻辑直接由先知的故事及其文学遗产演变而来。

例句

“The manager's speech about the company's decline turned into a lengthy jeremiad.”

关于公司衰败的经理演讲变成了一番冗长的哀叹。

“Her letter was not just a complaint but a full-blown jeremiad on the state of modern education.”

她的信不仅仅是一份抱怨，更是对现代教育状况的一篇淋漓尽致的悲叹。

“The article is a jeremiad lamenting the loss of traditional values in society.”

这篇文章是一篇哀叹社会传统价值观丧失的悲歌。