judge-made
UK/ˈdʒʌdʒmeɪd/US/ˈdʒʌdʒmeɪd/
释义
adj.
由法官创制的（指法律或原则，尤指通过司法判例而非立法行为形成的）
词根拆解
judge法官
made被制造的
=judge-made
judge法官
made被制造的
词源
概述
该词是英语中一个直观的复合形容词，其结构清晰地反映了它的含义。词根 “judge” 直接指向法律的阐释者和裁决者——法官，而 “made” 则指明了其来源是“被制造”而非“被立法”。它生动地描绘了普通法系（Common Law）的核心特征：法官通过个案判决（判例）来创造和塑造法律规则，从而与立法机关“制定”的成文法（statute law）形成鲜明对比。整个词的演变逻辑直接而有力，从“法官制造的”这一字面意义自然过渡到“法官创制的法律”这一专业术语。
详细分析
judge-made = judge<法官> + made<被制造的>
·judge：源自古法语 juge，最终源自拉丁语 iudex (judge<法官>)，由 ius (law<法律>) 和 dicere (to say, to declare<说，宣告>) 组成，字面意为“宣告法律的人”。
·made：中英语，源自古英语 macod，是 macian (to make<制造>) 的过去分词形式，最终源自原始日耳曼语 makōną。
·词源溯源：该词是英语中一个直观的复合形容词，其结构清晰地反映了它的含义。词根 “judge” 直接指向法律的阐释者和裁决者——法官，而 “made” 则指明了其来源是“被制造”而非“被立法”。它生动地描绘了普通法系（Common Law）的核心特征：法官通过个案判决（判例）来创造和塑造法律规则，从而与立法机关“制定”的成文法（statute law）形成鲜明对比。整个词的演变逻辑直接而有力，从“法官制造的”这一字面意义自然过渡到“法官创制的法律”这一专业术语。
例句
“The doctrine of precedent is a cornerstone of judge-made law.”
判例原则是法官造法的基石。
“Many of the most important legal principles in common law countries are judge-made.”
在普通法国家，许多最重要的法律原则都是法官创制的。
“The court was applying a judge-made rule that had developed over centuries.”
法院正在适用一项经过几个世纪发展而成的法官创制规则。