juggernaut
UK/ˈdʒʌɡənɔːt/US/ˈdʒʌɡərnɔːt/
释义
n.
1.不可阻挡的强大力量或机构
2.（印度教）札格纳特神像（每年巡游时信徒自愿投身车轮下殉教）
词根拆解
jugger札格纳特
naut车/船
=juggernaut
jugger札格纳特 — 梵语 **Jagannātha**（意为“世界之主”
naut车/船 — 梵语 **nātha**（“保护者”或“主宰”）
词源
概述
“Juggernaut”最初专指印度教札格纳特神像的巨型巡游战车，因信徒狂热殉教行为被西方记载后，词义逐渐抽象化。19世纪起，英语用其比喻“碾压一切的庞然大物”，既保留原始宗教意象（不可抗的毁灭性力量），又融入现代语境（如工业巨擘或军事机器）。
详细分析
juggernaut = jugger<札格纳特> + naut<车/船>
·jugger：源自梵语 Jagannātha（意为“世界之主”，指印度教神祇毗湿奴的化身）。
·naut：源自梵语 nātha（“保护者”或“主宰”），后受英语中类似词尾（如“naut”表“车/船”）影响，强化了“移动巨物”的意象。
词源溯源：
“Juggernaut”最初专指印度教札格纳特神像的巨型巡游战车，因信徒狂热殉教行为被西方记载后，词义逐渐抽象化。19世纪起，英语用其比喻“碾压一切的庞然大物”，既保留原始宗教意象（不可抗的毁灭性力量），又融入现代语境（如工业巨擘或军事机器）。
例句
“The tech company became a juggernaut in the smartphone industry.”
这家科技公司成为智能手机行业的巨无霸。
“The festival chariot rolled forward like a juggernaut, surrounded by devotees.”
节日战车如巨兽般前行，周围簇拥着信徒。
“Climate change is the juggernaut humanity must confront.”
气候变化是人类必须面对的不可阻挡之力。