juggle
UK/ˈdʒʌɡl/US/ˈdʒʌɡl/
释义
vt.
1./vi. 玩杂耍（抛接多个物体）
2.同时应付多项任务；篡改（数据等）
词根拆解
jug戏法
le反复动作
=juggle
jug戏法 — 中古英语 *jogelen*（变戏法）
le反复动作
词源
概述
“juggle”最初指中世纪街头艺人用戏法（jug）娱乐观众的行为，后缀 -le 强化了动作的重复性。随着词义扩展，现代用法既保留“抛接杂耍”的本义，又隐喻“巧妙处理多任务”或“暗中篡改”的抽象含义，体现从具体动作到抽象行为的逻辑演变。
详细分析
juggle = jug<戏法> + le<反复动作>
·jug：源自中古英语 jogelen（变戏法），可能与古法语 jogler（表演杂耍）相关，原指街头艺人的戏法表演。
·le：表反复动作的动词后缀（如 dazzle, sparkle），暗示连续性的抛接动作。
词源溯源：
“juggle”最初指中世纪街头艺人用戏法（jug）娱乐观众的行为，后缀 -le 强化了动作的重复性。随着词义扩展，现代用法既保留“抛接杂耍”的本义，又隐喻“巧妙处理多任务”或“暗中篡改”的抽象含义，体现从具体动作到抽象行为的逻辑演变。
例句
“He can juggle five balls at once.”
他能同时抛接五个球。
“She juggles work and family effortlessly.”
她游刃有余地兼顾工作和家庭。
“The accountant was caught juggling the numbers.”
这名会计因篡改数据被抓获。