jump-start
UK/ˈdʒʌmp stɑːt/US/ˈdʒʌmp stɑːrt/
释义
vt.
1. 用跨接电缆启动（汽车电池）；2. 快速启动（项目、进程等）
n.
1. 跨接启动；2. 强力推动
词根拆解
jump跳跃
start启动
=jump-start
jump跳跃 — 中古英语 *jumpen*（突然动作）
start启动 — 古英语 *styrtan*（快速移动）
词源
概述
20世纪初随汽车普及而诞生，字面意为“通过跳跃式通电启动故障电池”。后引申为“强力激活停滞状态”，逻辑上融合了“跳跃”的爆发力与“启动”的目标性，生动体现从机械操作到抽象推动的语义扩展。
详细分析
jump-start = jump<跳跃> + start<启动>
·jump：源自中古英语 jumpen（突然动作），现指“跳跃”或“突然行动”。
·start：源自古英语 styrtan（快速移动），现指“开始”或“启动”。
词源溯源：
20世纪初随汽车普及而诞生，字面意为“通过跳跃式通电启动故障电池”。后引申为“强力激活停滞状态”，逻辑上融合了“跳跃”的爆发力与“启动”的目标性，生动体现从机械操作到抽象推动的语义扩展。
例句
“We used his car to jump-start the dead battery.”
我们用他的车跨接启动了没电的电池。
“The new funding will jump-start the research project.”
新资金将快速推动该研究项目。
“Her speech gave a jump-start to the campaign.”
她的演讲为竞选注入了强心剂。