just-right
UK/ˌdʒʌst ˈraɪt/US/ˌdʒʌst ˈraɪt/
释义
adj.
恰到好处的；正合适的
词根拆解
just精确的
right正确的
=just-right
just精确的
right正确的
词源
概述
该复合词由两个基础形容词直接拼接而成。just 强调“不多不少”的精确性，right 则强调“正确无误”的适配性。两者结合生动勾勒出“精确匹配正确标准”的意象，自然演化为描述事物完美契合特定需求或情境的现代含义。
详细分析
just-right = just<精确的> + right<正确的>
·just：源自拉丁语 iustus（公正的，准确的），此处取其“精确的、刚好”的含义。
·right：源自古英语 riht（直的，正确的），此处表示“正确的、合适的”。
词源溯源：该复合词由两个基础形容词直接拼接而成。just 强调“不多不少”的精确性，right 则强调“正确无误”的适配性。两者结合生动勾勒出“精确匹配正确标准”的意象，自然演化为描述事物完美契合特定需求或情境的现代含义。
例句
“The temperature of the bath was just-right for the baby.”
洗澡水的温度对宝宝来说正合适。
“She added a just-right amount of spice to the soup.”
她在汤里加入了恰到好处的香料量。
“The timing of his arrival was just-right to avoid the rain.”
他到达的时间刚好避开了下雨。