kafir
UK/ˈkæfɪə/US/kəˈfɪr/
释义
n.
1.卡菲尔人（南非对黑人的贬称）
2.异教徒（伊斯兰教中对非穆斯林的称呼）
词源
概述
该词借自阿拉伯语 “kāfir”，原意为“掩盖者”或“不信道者”，指拒绝接受伊斯兰教真理的人。随着语言的传播和殖民历史的发展，该词被引入南非荷兰语和英语中，词义发生了贬变，被用来指南非的黑人群体，带有强烈的种族歧视色彩。其词义演变反映了宗教术语被挪用为种族标签的历史过程。
详细分析
kafir
·词源溯源：该词借自阿拉伯语 “kāfir”，原意为“掩盖者”或“不信道者”，指拒绝接受伊斯兰教真理的人。随着语言的传播和殖民历史的发展，该词被引入南非荷兰语和英语中，词义发生了贬变，被用来指南非的黑人群体，带有强烈的种族歧视色彩。其词义演变反映了宗教术语被挪用为种族标签的历史过程。
例句
“The term kafir is considered highly offensive in modern contexts when used to refer to people.”
在现代语境中，用“kafir”一词指称他人是极具冒犯性的。
“In Islamic theology, a kafir is someone who disbelieves in God as per Islam.”
在伊斯兰神学中，“kafir”指的是不信奉伊斯兰教神祇的人。
“Historically, the word was used in a derogatory manner during the colonial era in South Africa.”
历史上，该词在南非殖民时期被用作贬称。