kibitz
UK/ˈkɪbɪts/US/ˈkɪbɪts/
释义
vi.
（在牌局等场合）从旁指点；好管闲事地发表意见
vt.
给（某人）出主意；多嘴
词根拆解
kibit观看
z动词后缀
=kibitz
kibit观看
z动词后缀
词源
概述
这个词的故事始于一种鸟。德语中的 Kiebitz（田凫）以其吵闹的叫声和观察行为而闻名。这个词被借入意第绪语后，变成了 kibitzn，意思也从“鸟叫”引申为“像旁观者一样多嘴评论”。当它进入英语后，后缀 -n 被替换为更常见的动词后缀 -z，最终形成了 kibitz，专指在旁观战时不受欢迎地给出建议的行为。其词义完美融合了“观察”和“聒噪”的双重意象。
详细分析
kibitz = kibit<观看> + z<动词后缀>
·kibitz 源自意第绪语 kibitzn（意为“做一只鹬鸟”；引申为“旁观、多嘴”），其本身又源于德语 Kiebitz（意为“田凫”，一种常在水边观察并发出嘈杂叫声的鸟）。
·z 是一个常见的动词化后缀，用于将名词或形容词转化为动词。
·词源溯源：这个词的故事始于一种鸟。德语中的 Kiebitz（田凫）以其吵闹的叫声和观察行为而闻名。这个词被借入意第绪语后，变成了 kibitzn，意思也从“鸟叫”引申为“像旁观者一样多嘴评论”。当它进入英语后，后缀 -n 被替换为更常见的动词后缀 -z，最终形成了 kibitz，专指在旁观战时不受欢迎地给出建议的行为。其词义完美融合了“观察”和“聒噪”的双重意象。
例句
“Please don't kibitz while I'm trying to concentrate on this game.”
在我专心打牌的时候，请不要在旁边指手画脚。
“He always kibitzed from the sidelines, offering unsolicited advice.”
他总是喜欢在一旁多嘴，给出一些没人征求的建议。
“She kibitzed her way through the entire cooking show, much to the host's annoyance.”
她在整个烹饪节目过程中都在不停地指指点点，这让主持人非常恼火。