kugel
UK/ˈkʊɡ(ə)l/US/ˈkuːɡəl/
释义
n.
1.库格尔（一种犹太传统烤制布丁，通常由面条或土豆制成）
2.（南非俚语）指富有、物质主义且通常矫揉造作的犹太女性
词根拆解
kugel球
=kugel
kugel球
词源
概述
Kugel 是一个直接借词，其词源故事简洁而生动。它从意第绪语直接进入英语，字面意思就是“球”。这个名字源于这种食物最初的烹饪方式——在一个球形的锅中烘烤而成。词义从指代“球”这一形状，自然而具体地转变为指代在这种容器中制作出的特定布丁甜点。后来，在南非英语的俚语中，其词义发生了有趣的隐喻扩展，被用来戏谑地形容一类追求完美、“圆滑”生活方式的人，体现了语言演变的创造性。
详细分析
kugel = kugel<球>
该词直接借自意第绪语（Yiddish）`kugel`，意为“球、布丁”，其本身又源自古高地德语（Old High German）`kugela`（球）。因其传统烹饪容器为球形，故以形状命名。
·词源溯源：Kugel 是一个直接借词，其词源故事简洁而生动。它从意第绪语直接进入英语，字面意思就是“球”。这个名字源于这种食物最初的烹饪方式——在一个球形的锅中烘烤而成。词义从指代“球”这一形状，自然而具体地转变为指代在这种容器中制作出的特定布丁甜点。后来，在南非英语的俚语中，其词义发生了有趣的隐喻扩展，被用来戏谑地形容一类追求完美、“圆滑”生活方式的人，体现了语言演变的创造性。
例句
“For Friday night dinner, my grandmother makes a delicious noodle kugel with raisins and cinnamon.”
周五的晚餐，我的祖母做了一份美味的葡萄干肉桂面条库格尔。
“The potato kugel was the highlight of the holiday meal, with its crispy exterior and soft interior.”
土豆库格尔是这顿节日大餐的亮点，外皮酥脆，内里软糯。