kumquat
UK/ˈkʌmkwɒt/US/ˈkʌmkwɑːt/
释义
n.
金橘（一种小型椭圆形柑橘属水果，果皮甜，果肉酸）
词根拆解
kum金
quat橘
=kumquat
kum金
quat橘
词源
概述
Kumquat 是一个直接音译自中文粤方言的外来词。其词源结构清晰地记录了它的出身：前半部分“kum”对应粤语的“金”（gam1），意指其如黄金般明亮橙黄的外皮；后半部分“quat”则对应粤语的“橘”（gwat1），明确了它属于柑橘类水果的身份。因此，这个词的字面意思就是“金色的橘子”。它于17世纪通过贸易往来进入英语，完美地保留了其源语言的发音和意象，是一个典型的“借词”。由于其来源特殊，并非由拉丁或希腊语素构成，故不作进一步拆分。
详细分析
kumquat = kum<金> + quat<橘>
·kum<金>：源自粤语“金”（gam1）的发音，在拼写中被译为“kum”，意为“黄金”，指代水果金黄色的外皮。
·quat<橘>：源自粤语“橘”（gwat1）的发音，在拼写中被译为“quat”，意为“橘子”或“柑橘”。
·词源溯源：Kumquat 是一个直接音译自中文粤方言的外来词。其词源结构清晰地记录了它的出身：前半部分“kum”对应粤语的“金”（gam1），意指其如黄金般明亮橙黄的外皮；后半部分“quat”则对应粤语的“橘”（gwat1），明确了它属于柑橘类水果的身份。因此，这个词的字面意思就是“金色的橘子”。它于17世纪通过贸易往来进入英语，完美地保留了其源语言的发音和意象，是一个典型的“借词”。由于其来源特殊，并非由拉丁或希腊语素构成，故不作进一步拆分。
例句
“The kumquat tree in our garden is full of ripe, orange fruits.”
我们花园里的金橘树结满了成熟的橙色果实。
“Unlike oranges, kumquats are often eaten whole, including the sweet peel.”
与橙子不同，金橘通常连皮一起吃，因为它的果皮是甜的。
“The marmalade was made with kumquats, giving it a uniquely tangy flavor.”
这果酱是用金橘做的，有一种独特的浓郁味道。