ladies-in-waiting
UK/ˈleɪdɪz ɪn ˈweɪtɪŋ/US/ˈleɪdiz ɪn ˈweɪtɪŋ/
释义
n.
（女王或王后的）宫廷女侍臣
词根拆解
ladies女士们
in在
waiting等候
=ladies-in-waiting
ladies女士们
in在
waiting等候
词源
概述
该复合词直译为“在等候中的女士们”，生动描绘了其在宫廷中的职责。它由三个简单英语单词按顺序拼接而成，结构清晰。词义直接来源于字面组合，指那些在王室中担任礼仪性侍从职务的女性贵族，其职责包括陪伴和协助女王或王后。
详细分析
ladies-in-waiting = ladies<女士们> + in<在> + waiting<等候>
·ladies: 源自古英语 hlǣfdige，由 hlāf（面包）和 dige（揉捏者）组成，字面意为“揉面包的人”，后演变为对高贵女性的尊称，现代指“女士们”。
·in: 源自古英语 in，表示位置或状态“在…中”。
·waiting: 源自古诺尔斯语 veita，意为“守卫、照看”，经由古法语 waitier 进入英语，此处为动名词形式，指“等候、侍奉”。
词源溯源：该复合词直译为“在等候中的女士们”，生动描绘了其在宫廷中的职责。它由三个简单英语单词按顺序拼接而成，结构清晰。词义直接来源于字面组合，指那些在王室中担任礼仪性侍从职务的女性贵族，其职责包括陪伴和协助女王或王后。
例句
“The queen was accompanied by her ladies-in-waiting to the ceremony.”
女王由她的宫廷女侍臣陪同出席了典礼。
“The role of a lady-in-waiting was often filled by women from noble families.”
宫廷女侍臣的角色通常由来自贵族家庭的女性担任。
“In the portrait, the queen is surrounded by her ladies-in-waiting.”
在画像中，女王被她的宫廷女侍臣们环绕着。