lady-in-waiting
UK/ˈleɪdi ɪn ˈweɪtɪŋ/US/ˈleɪdi ɪn ˈweɪtɪŋ/
释义
n.
（女王或公主的）宫廷女侍
词根拆解
lady贵妇
in在…中
waiting等候
=lady-in-waiting
lady贵妇
in在…中
waiting等候
词源
概述
这个复合词的字面意思是“在等候中的贵妇”。它源于中世纪欧洲的宫廷制度，其中“lady”指有地位的女性，“waiting”则描述了其核心职责——随时等候并侍奉女王或公主。该词完美捕捉了这一角色既尊贵又需随时听候差遣的双重特性，其词义直接由三个语素的字面含义组合而成。
详细分析
lady-in-waiting = lady<贵妇> + in<在…中> + waiting<等候>
·lady：源自古英语 hlǣfdīge，由 hlāf（面包）和 dīge（揉捏者）组成，字面意为“揉面包的人”，后演变为对女主人或贵族女性的尊称。
·in：源自古英语 in，表示位置、状态或活动范围，意为“在…之中”。
·waiting：源自 wait<等待> + ing<动名词后缀>，此处指“等候（侍奉）的状态或职责”。
词源溯源：这个复合词的字面意思是“在等候中的贵妇”。它源于中世纪欧洲的宫廷制度，其中“lady”指有地位的女性，“waiting”则描述了其核心职责——随时等候并侍奉女王或公主。该词完美捕捉了这一角色既尊贵又需随时听候差遣的双重特性，其词义直接由三个语素的字面含义组合而成。
例句
“The princess was accompanied by her loyal lady-in-waiting.”
公主由她忠诚的宫廷女侍陪同。
“Her role as a lady-in-waiting involved managing the queen's correspondence.”
她作为宫廷女侍的职责包括管理女王的信件。
“The lady-in-waiting discreetly offered advice to the young duchess.”
这位宫廷女侍谨慎地向年轻的公爵夫人提供了建议。