lame-duck
UK/ˌleɪm ˈdʌk/US/ˌleɪm ˈdʌk/
释义
n.
无能者；处境艰难者（尤指即将卸任却仍在履行职责的官员或无效力的机构）
adj.
跛脚鸭的；即将卸任的（用于修饰政府或官员）
词根拆解
lame跛的
duck鸭
=lame-duck
lame跛的
duck鸭
词源
概述
该复合词诞生于18世纪伦敦证券交易所俚语，最初字面指“跛足的鸭子”，因受伤鸭子行动迟缓、易被捕食，后隐喻“在金融交易中破产无力偿债者”。19世纪传入政治领域，形容任期将满但权力受限的官员，如同跛鸭般行动乏力。词义逻辑清晰：lame 强调“功能缺陷”，duck 象征“被动处境”，组合后生动刻画了“虽在位却无能”的核心意象。
详细分析
lame-duck = lame<跛的> + duck<鸭>
·lame：源自古英语 lama，意为“跛的、残疾的”，指行动能力受损。
·duck：源自中古英语 doke，指水禽“鸭子”，常象征笨拙或被动。
词源溯源：该复合词诞生于18世纪伦敦证券交易所俚语，最初字面指“跛足的鸭子”，因受伤鸭子行动迟缓、易被捕食，后隐喻“在金融交易中破产无力偿债者”。19世纪传入政治领域，形容任期将满但权力受限的官员，如同跛鸭般行动乏力。词义逻辑清晰：lame 强调“功能缺陷”，duck 象征“被动处境”，组合后生动刻画了“虽在位却无能”的核心意象。
例句
“The lame-duck president struggled to pass new policies before leaving office.”
这位跛脚鸭总统在离任前艰难地推行新政策。
“Many criticized the lame-duck session of Congress for its lack of productivity.”
许多人批评国会跛脚鸭会议缺乏成效。
“After the election, the mayor became a lame duck with limited influence.”
选举后，市长成了影响力有限的跛脚鸭。