lazarette
释义
（船舶的）检疫舱，医疗舱；传染病医院
词根拆解
词源
概述
“Lazarette”一词的旅程始于《圣经》。它源自乞丐拉撒路（Lazarus）的名字，在中世纪，拉撒路被奉为麻风病患者的守护圣人。因此，专门收容和隔离麻风病等传染病患者的场所就被称为 `lazaretto`（意大利语）或 `lazaret`（法语）。随着词汇进入英语，并主要用于航海语境，后缀演变为 “-ette” 或 “-ete”，最终形成了 `lazarette`，特指“船上用于隔离病人或存放医疗物资的舱室”。其词义演变逻辑清晰地反映了从“圣人”到“疾病”再到“隔离场所”的关联。
详细分析
lazarette = lazaret<传染病隔离所> + te<名词后缀>
“Lazarette”一词的旅程始于《圣经》。它源自乞丐拉撒路（Lazarus）的名字，在中世纪，拉撒路被奉为麻风病患者的守护圣人。因此，专门收容和隔离麻风病等传染病患者的场所就被称为 `lazaretto`（意大利语）或 `lazaret`（法语）。随着词汇进入英语，并主要用于航海语境，后缀演变为 “-ette” 或 “-ete”，最终形成了 `lazarette`，特指“船上用于隔离病人或存放医疗物资的舱室”。其词义演变逻辑清晰地反映了从“圣人”到“疾病”再到“隔离场所”的关联。
例句
“The sick crew member was immediately quarantined in the ship's lazarette.”
那名生病的船员被立即隔离在船的医疗舱里。
“Supplies of medicine and disinfectants were stored in the lazarette.”
药品和消毒剂的补给品都存放在检疫舱里。
“Historically, a lazarette was a dreaded place, often associated with outbreaks of cholera and yellow fever.”
历史上，传染病隔离舱是一个令人恐惧的地方，常与霍乱和黄热病的爆发联系在一起。