left-turn
UK/ˌleft ˈtɜːn/US/ˌleft ˈtɜːrn/
释义
n.
左转；左转弯
vi.
向左转
词根拆解
left左边的
turn转向
=left-turn
left左边的
turn转向
词源
概述
这个复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊语素直接构成。"left" 从古英语中表示“弱势侧”的含义逐渐固化为方向指示，而 "turn" 则通过拉丁语词根保留“旋转”的核心动作意象。二者结合后，字面意义“向左的转向”精准描述了方向改变的动作，逻辑清晰且无歧义，完美体现了英语复合词的直接性与功能性。
详细分析
left-turn = left<左边的> + turn<转向>
·left: 源自古英语 lyft，意为“弱的，笨拙的”，后演变为表示“左边”的方向，因左手常被认为是不灵活的一侧。
·turn: 源自古英语 turnian 及古法语 torner，最终源自拉丁语 tornare（意为“在车床上旋转”），指改变方向或位置的动作。
词源溯源：这个复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊语素直接构成。"left" 从古英语中表示“弱势侧”的含义逐渐固化为方向指示，而 "turn" 则通过拉丁语词根保留“旋转”的核心动作意象。二者结合后，字面意义“向左的转向”精准描述了方向改变的动作，逻辑清晰且无歧义，完美体现了英语复合词的直接性与功能性。
例句
“The bus made a sudden left-turn at the intersection.”
公交车在十字路口突然左转。
“You are not allowed to left-turn during rush hours.”
高峰时段禁止左转。
“His decision to change careers was a sharp left-turn in his life.”
他转行的决定是人生中一次急转弯。