legitimation
释义
合法化；正式认可；正当性授予
词根拆解
词源
概述
legitimation 直接源自中世纪拉丁语 legitimationem，意为“使合法化”。其核心词根 legitim 继承自拉丁语 legitimus（合法的），而 legitimus 又源于 lex（法律）。后缀 -ation 将形容词转变为名词，表示“使之成立的过程”。因此，该词的字面逻辑是“通过法律或规则赋予正当性”，现代含义专指对权力、身份或行为的正式合法性确认，强调从权威源头获得认可的过程。
详细分析
legitimation = legitim<合法的> + ation<名词后缀>
词源溯源：legitimation 直接源自中世纪拉丁语 legitimationem，意为“使合法化”。其核心词根 legitim 继承自拉丁语 legitimus（合法的），而 legitimus 又源于 lex（法律）。后缀 -ation 将形容词转变为名词，表示“使之成立的过程”。因此，该词的字面逻辑是“通过法律或规则赋予正当性”，现代含义专指对权力、身份或行为的正式合法性确认，强调从权威源头获得认可的过程。
例句
“The government focused on the legitimation of new political institutions through public consensus.”
政府通过公众共识专注于新政治机构的合法化。
“Historical records show the king’s legitimation of his heir was crucial to avoiding succession conflicts.”
历史记录显示，国王对其继承人的正式认可对避免继承冲突至关重要。
“Social legitimation often requires both legal approval and cultural acceptance.”
社会合法化通常需要法律批准和文化接纳的双重认可。