lei
UK/leɪ/US/leɪ/
释义
n.
花环（尤指夏威夷用作欢迎或表达敬意的花环）
词源
概述
Lei 是一个直接借自夏威夷语的单词，在源语言中即为“花环”或“花冠”之意。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是代表了波利尼西亚文化中热情好客与友谊的独特象征。当这个词被引入英语后，它完整地保留了其原有的文化内涵和拼写形式，专指那种用鲜花、树叶、贝壳或羽毛串成的、在夏威夷用于表达欢迎、庆贺或告别的环状饰品。它的词义演变故事并非源于语素的组合，而是一次直接的文化迁移。
详细分析
lei
·语素分析：该词为借词，源自夏威夷语，在英语中作为一个不可拆分的整体使用。
·词源溯源：Lei 是一个直接借自夏威夷语的单词，在源语言中即为“花环”或“花冠”之意。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是代表了波利尼西亚文化中热情好客与友谊的独特象征。当这个词被引入英语后，它完整地保留了其原有的文化内涵和拼写形式，专指那种用鲜花、树叶、贝壳或羽毛串成的、在夏威夷用于表达欢迎、庆贺或告别的环状饰品。它的词义演变故事并非源于语素的组合，而是一次直接的文化迁移。
例句
“The tourists were greeted at the airport with a beautiful lei.”
游客们在机场受到欢迎，并被戴上了美丽的花环。
“Making a lei is a traditional skill in Hawaiian culture.”
制作花环是夏威夷文化中的一项传统技艺。
“She wore a fragrant plumeria lei around her neck.”
她的脖子上戴着一个芬芳的鸡蛋花花环。