leviathan
释义
1.庞然大物；难以控制的庞大机构或系统
2.（《圣经》中的）海怪利维坦
词根拆解
词源
概述
Leviathan 直接源自希伯来语短语 liwyāṯān，意指“盘绕之物”或“海怪”。该词通过拉丁文和希腊文辗转进入英语，其拼写和含义在《圣经》的翻译和传播过程中得以固定。在《约伯记》和《诗篇》中，Leviathan被描绘成一种象征混沌与原始力量的巨大海兽。托马斯·霍布斯在其政治哲学著作《利维坦》中，借用此名比喻一个强大的、集权的国家机器，词义由此从神话生物扩展至泛指任何庞大而难以控制的实体或系统。其现代含义完美体现了词源中“巨大”与“难以驾驭”的核心意象。
详细分析
leviathan = leviathan<海怪>
该词作为一个整体借入英语，无法进一步拆分为有意义的独立语素。
Leviathan 直接源自希伯来语短语 liwyāṯān，意指“盘绕之物”或“海怪”。该词通过拉丁文和希腊文辗转进入英语，其拼写和含义在《圣经》的翻译和传播过程中得以固定。在《约伯记》和《诗篇》中，Leviathan被描绘成一种象征混沌与原始力量的巨大海兽。托马斯·霍布斯在其政治哲学著作《利维坦》中，借用此名比喻一个强大的、集权的国家机器，词义由此从神话生物扩展至泛指任何庞大而难以控制的实体或系统。其现代含义完美体现了词源中“巨大”与“难以驾驭”的核心意象。
例句
“The government was seen as a leviathan, consuming resources and limiting personal freedoms.”
这个政府被视为一个利维坦，吞噬资源并限制个人自由。
“The new aircraft carrier is a true leviathan of the seas.”
这艘新的航空母舰是真正的海上巨无霸。
“Managing the corporate leviathan required a new approach to leadership.”
管理这个企业巨头需要一种新的领导方法。