lieu
UK/ljuː/US/luː/
释义
n.
场所，位置（现主要用于短语 in lieu of，表示“代替”）
词根拆解
lie位置
=lieu
lie位置 — 拉丁语 *locus*（位置）
词源
概述
Lieu 直接借自古法语，其核心语义由拉丁语 locus（场所）奠定。英语中逐渐缩窄为法律和正式用语，现代仅存于短语 in lieu of（以…替代），隐含“用某位置取代另一位置”的空间隐喻。
详细分析
lieu = lie<位置> + u（古法语后缀）
·lie：源自拉丁语 locus（位置），经古法语 lieu 演变而来，保留原始含义。
·u：古法语名词后缀，无独立含义，仅构成词形。
词源溯源：
Lieu 直接借自古法语，其核心语义由拉丁语 locus（场所）奠定。英语中逐渐缩窄为法律和正式用语，现代仅存于短语 in lieu of（以…替代），隐含“用某位置取代另一位置”的空间隐喻。
例句
“He accepted a cash payment in lieu of vacation days.”
他接受了现金补偿以替代休假。
“The painting was donated to the museum in lieu of taxes.”
这幅画被捐赠给博物馆以抵税。
“She took on extra tasks in lieu of her absent colleague.”
她代替缺席的同事承担了额外任务。