life-or-death
UK/ˌlaɪf ɔː ˈdeθ/US/ˌlaɪf ɔːr ˈdeθ/
释义
adj.
生死攸关的；决定生死的
词根拆解
life生命
or或者
death死亡
=life-or-death
life生命
or或者
death死亡
词源
概述
该复合词直译为“生命或死亡”，其结构直接源于日常语言中对极端对立情况的并置描述。它通过将“生命”（life）与“死亡”（death）这两个绝对概念用选择连词“或”（or）连接，生动强调了某种情境、决定或行动所导致的两种极端可能性，从而强化了“至关重要、不容有失”的现代含义。这种简洁而强烈的对比逻辑，使其自然演化为形容任何决定成败、生死的关键事物。
详细分析
life-or-death = life<生命> + or<或者> + death<死亡>
·life：源自古英语 līf，指“生命、存在”。
·or：源自中古英语 or，连接词，表示选择或替代关系。
·death：源自古英语 dēaþ，指“死亡、终结”。
词源溯源：该复合词直译为“生命或死亡”，其结构直接源于日常语言中对极端对立情况的并置描述。它通过将“生命”（life）与“死亡”（death）这两个绝对概念用选择连词“或”（or）连接，生动强调了某种情境、决定或行动所导致的两种极端可能性，从而强化了“至关重要、不容有失”的现代含义。这种简洁而强烈的对比逻辑，使其自然演化为形容任何决定成败、生死的关键事物。
例句
“The surgeon made a life-or-death decision in seconds.”
外科医生在几秒钟内做出了一个生死攸关的决定。
“It was a life-or-death struggle for the hikers lost in the mountains.”
对于山中迷路的徒步者来说，这是一场生死搏斗。
“This is not a life-or-death situation; try to stay calm.”
这不是什么生死攸关的情况，尽量保持冷静。