low-ball
UK/ˈləʊ bɔːl/US/ˈloʊ bɑːl/
释义
vt.
向（某人）低报价格；故意给出过低的估价
adj.
（报价或出价）过低的；故意压低的
词根拆解
low低
ball球
=low-ball
low低
ball球
词源
概述
该词起源于20世纪中期的美国俚语，最初用于销售和谈判语境。词根“low”直接表示“低”，而“ball”则隐喻性地代表“报价”或“出价”，整体字面意为“低球”。这种用法可能源自棒球术语，其中“low ball”指投出的低位置球，引申为“故意给出低报价以试探对方反应”。词义由此演变为现代含义：故意压低价格的行为，既作动词也作形容词使用，生动体现了谈判中的策略性低估。
详细分析
low-ball = low<低> + ball<球>
·low: 源自古英语 hlāw 或 lāh，意为“高度或数量上的低”。在现代英语中，它直接表示“低的”。
·ball: 源自古诺尔斯语 böllr 或古英语 beall，意为“球体或圆形物体”。在此复合词中，其含义被引申为“报价”或“出价”，可能源自俚语中“ball”表示“一大笔钱”的用法（如“have a lot on the ball”）。
词源溯源：该词起源于20世纪中期的美国俚语，最初用于销售和谈判语境。词根“low”直接表示“低”，而“ball”则隐喻性地代表“报价”或“出价”，整体字面意为“低球”。这种用法可能源自棒球术语，其中“low ball”指投出的低位置球，引申为“故意给出低报价以试探对方反应”。词义由此演变为现代含义：故意压低价格的行为，既作动词也作形容词使用，生动体现了谈判中的策略性低估。
例句
“The dealer low-balled us on the trade-in value of our car.”
经销商对我们汽车的以旧换新价值故意压低了报价。
“That's a low-ball offer; we can't accept anything below the market price.”
这是一个过低的出价；我们无法接受任何低于市场价的报价。
“They tried to low-ball the contract by 20% to test our flexibility.”
他们试图将合同报价压低20%来试探我们的灵活性。