maladroit
UK/ˌmæləˈdrɔɪt/US/ˌmæləˈdrɔɪt/
释义
adj.
笨拙的；不灵巧的
词根拆解
mal坏/不良
adroit灵巧的
=maladroit
mal坏/不良
adroit灵巧的
词源
概述
法语复合词 maladroit 直译为“不灵巧的”，由否定前缀 mal- 与褒义词 adroit 组合而成。中世纪欧洲文化中，“右”象征正面能力（如拉丁语 dexter 表灵巧），而“左”则隐含负面意义（如英语 sinister）。该词通过法语进入英语后，保留了对肢体或思维笨拙的隐喻。
详细分析
maladroit = mal<坏/不良> + adroit<灵巧的>
·mal（坏/不良）：源自拉丁语 malus（坏的），常见于英语否定前缀（如 malfunction）。
·adroit（灵巧的）：源自法语 à droit（“向右”引申为“正确、熟练”），法语中“右”象征灵活（对比“左” gauche 表笨拙）。
词源溯源：
法语复合词 maladroit 直译为“不灵巧的”，由否定前缀 mal- 与褒义词 adroit 组合而成。中世纪欧洲文化中，“右”象征正面能力（如拉丁语 dexter 表灵巧），而“左”则隐含负面意义（如英语 sinister）。该词通过法语进入英语后，保留了对肢体或思维笨拙的隐喻。
例句
“His maladroit handling of the negotiation offended both parties.”
他对谈判的笨拙处理得罪了双方。
“She felt maladroit when trying to use chopsticks for the first time.”
她第一次用筷子时感到笨手笨脚。
“The maladroit apology only worsened the situation.”
这番不圆滑的道歉反而让情况更糟。