malice
UK/ˈmælɪs/US/ˈmælɪs/
释义
n.
恶意，蓄意害人的意图
词根拆解
mal坏
ice名词后缀
=malice
mal坏 — 拉丁语 *malus*（坏的）
ice名词后缀 — 拉丁语 *-itia*
词源
概述
Malice 的词根结构直指“坏的品质”，由拉丁语 malus（坏）与抽象名词后缀 -itia 结合而成。最初描述纯粹的道德败坏，后演化为法律术语中的“蓄意伤害意图”，词义从抽象贬义具体化为行为动机的判定依据。
详细分析
malice = mal<坏> + ice<名词后缀>
·mal：源自拉丁语 malus（坏的），在现代英语中常见于表示负面含义的词汇（如 malignant, malpractice）。
·ice：名词后缀，源自拉丁语 -itia，表示抽象性质或状态（如 justice, avarice）。
词源溯源：
Malice 的词根结构直指“坏的品质”，由拉丁语 malus（坏）与抽象名词后缀 -itia 结合而成。最初描述纯粹的道德败坏，后演化为法律术语中的“蓄意伤害意图”，词义从抽象贬义具体化为行为动机的判定依据。
例句
“The rumor was spread out of pure malice.”
谣言传播纯粹出于恶意。
“His eyes glittered with malice as he plotted revenge.”
他谋划报复时，眼中闪烁着恶意。
“The law distinguishes between harm caused by negligence and by malice.”
法律区分了过失造成的伤害与恶意伤害。