matzo
UK/ˈmætsəʊ/US/ˈmɑːtsəʊ/
释义
n.
马佐；未发酵的薄面饼（犹太人在逾越节期间食用）
词源
概述
Matzo 是一个直接借自希伯来语 מַצָּה (matsáh) 的单词，原意即为“未发酵的面饼”。该词通过意第绪语 matse 传入英语，其拼写被英语化以符合英语发音习惯。它属于不可拆分的借词，其核心概念——在逾越节期间食用无酵饼的宗教传统——始终未变。这个词的故事就是犹太文化传统本身，它承载着一段关于出埃及记中匆忙离开、来不及让面团发酵的历史记忆。
详细分析
matzo
·词源溯源：Matzo 是一个直接借自希伯来语 מַצָּה (matsáh) 的单词，原意即为“未发酵的面饼”。该词通过意第绪语 matse 传入英语，其拼写被英语化以符合英语发音习惯。它属于不可拆分的借词，其核心概念——在逾越节期间食用无酵饼的宗教传统——始终未变。这个词的故事就是犹太文化传统本身，它承载着一段关于出埃及记中匆忙离开、来不及让面团发酵的历史记忆。
例句
“The seder meal includes matzo and bitter herbs.”
逾越节家宴包括马佐饼和苦菜。
“She broke a piece of matzo and shared it with everyone at the table.”
她掰开一块马佐饼，与桌上的每个人分享。
“Matzo ball soup is a traditional Jewish dish.”
马佐球汤是一道传统的犹太菜肴。