mild-mannered
UK/ˌmaɪld ˈmænəd/US/ˌmaɪld ˈmænərd/
释义
adj.
温和的；彬彬有礼的；态度谦和的
词根拆解
mild温和的
manner举止
ed具有…特性的
=mild-mannered
mild温和的
manner举止
ed具有…特性的
词源
概述
该词是英语中一个相对晚近的复合形容词，约出现于16世纪。其逻辑清晰直接：mild（温和的）描述了 manner（行为举止）的本质特征，而 -ed 后缀则将这个短语“具有温和举止的”凝固为一个单一的形容词属性。它形象地描绘出一种由内而外、始终如一的谦和性格，仿佛一个人的本性通过其言行举止自然流露出来。
详细分析
mild-mannered = mild<温和的> + manner<举止> + ed<具有…特性的>
·mild：源自古英语 milde，意为“温和的、温柔的”，与拉丁语 mollis（柔软的）同源。
·manner：源自中古英语 manere，意为“方式、举止”，最终源于拉丁语 manuarius（属于手的），后引申为“处理方式”。
·-ed：古英语派生后缀，用于名词后构成形容词，表示“具有…特征的”。
词源溯源：该词是英语中一个相对晚近的复合形容词，约出现于16世纪。其逻辑清晰直接：mild（温和的）描述了 manner（行为举止）的本质特征，而 -ed 后缀则将这个短语“具有温和举止的”凝固为一个单一的形容词属性。它形象地描绘出一种由内而外、始终如一的谦和性格，仿佛一个人的本性通过其言行举止自然流露出来。
例句
“He was a mild-mannered clerk who never raised his voice.”
他是一位性情温和的职员，从不提高嗓门说话。
“Despite his large size, he is surprisingly mild-mannered and gentle.”
尽管他身材魁梧，却出人意料地温和谦逊。
“The detective's mild-mannered exterior concealed a sharp and analytical mind.”
这位侦探温和的外表下隐藏着敏锐且善于分析的头脑。