mindful
UK/ˈmaɪndf(ə)l/US/ˈmaɪndfəl/
释义
adj.
1.留心的，注意的
2.记住的，不忘的
词根拆解
mind心智
ful充满的
=mindful
mind心智
ful充满的
词源
概述
“mindful”直译为“充满心智的”，最初描述一种专注或记忆的状态。中古英语时期，佛教文献用其翻译梵语 smṛti（正念），强化了“有意识关注当下”的哲学含义，最终演变为现代英语中“留心的”核心词义。
详细分析
mindful = mind<心智> + ful<充满的>
·mind（心智）：源自古英语 gemynd，意为“记忆、思想”，与拉丁语 mens（心智）同源，演化至今泛指思维或意识。
·ful（充满的）：古英语后缀 -full，表示“充满…的”，与德语 -voll 同源，现代英语中仍广泛用于构成形容词（如 careful、playful）。
词源溯源：
“mindful”直译为“充满心智的”，最初描述一种专注或记忆的状态。中古英语时期，佛教文献用其翻译梵语 smṛti（正念），强化了“有意识关注当下”的哲学含义，最终演变为现代英语中“留心的”核心词义。
例句
“She was mindful of her colleague's feelings during the discussion.”
她在讨论中始终留意同事的感受。
“Mindful breathing can help reduce stress.”
专注呼吸有助于减轻压力。
“He kept mindful of his grandmother's advice.”
他始终牢记祖母的忠告。