mischievous
UK/ˈmɪs.tʃɪ.vəs/US/ˈmɪs.tʃə.vəs/
释义
adj.
1.淘气的，恶作剧的
2.有害的（古义，现较少用）
词根拆解
mischief恶作剧
ous形容词后缀
→mischievous
mischief恶作剧 — 中古英语 *myschef*（不幸/伤害）
ous形容词后缀 — 拉丁语 *-osus*
词源
概述
最初指“不幸的后果”（古法语 meschief），后词义弱化为“小麻烦”，最终聚焦于“顽皮行为”。后缀 -ous 将名词转为形容词，描述“喜欢制造小麻烦的特质”。现代含义中，“有害性”几乎消失，仅保留“淘气”的幽默感。
详细分析
mischievous = mischief<恶作剧> + ous<形容词后缀>
·mischief：源自中古英语 myschef（不幸/伤害），由古法语 meschief（灾祸）演化而来，最终可拆解为 mes-<错误> + chief<结果>（字面义“错误的结果”）。
·ous：形容词后缀，表示“具有…性质的”，源自拉丁语 -osus。
词源溯源：
最初指“不幸的后果”（古法语 meschief），后词义弱化为“小麻烦”，最终聚焦于“顽皮行为”。后缀 -ous 将名词转为形容词，描述“喜欢制造小麻烦的特质”。现代含义中，“有害性”几乎消失，仅保留“淘气”的幽默感。
例句
“The mischievous kitten knocked over the vase.”
那只淘气的小猫打翻了花瓶。
“His mischievous grin revealed he was planning a prank.”
他恶作剧般的笑容暴露了他正计划搞怪。
“In older texts, "mischievous" could describe serious harm.”
在古老文献中，“mischievous”曾描述严重的伤害。