misquote

UK/ˌmɪsˈkwəʊt/US/ˌmɪsˈkwoʊt/

释义

vt.

错误地引用，误引

词根拆解

mis错误

quote引用

→misquote

mis错误

quote引用

词源

概述

该词由两个清晰的语素构成。前缀 mis- 自英语诞生之初就承载着“错误”或“否定”的核心概念。词根 quote 的旅程则更为曲折，它从拉丁语的 quot（多少）出发，进入中古拉丁语 quotare，意为“给章节标号”，因为引用文献时常需指明出处章节。随着时间推移，quote 演变为“精确复述原文”之意。因此，misquote 的字面逻辑是“错误地 (mis-) 引用 (quote)”，其现代含义“误引”正是这两个部分意义的直接结合，精准描述了引用他人言论时出现的错误。

详细分析

misquote = mis<错误> + quote<引用>

·mis<错误>：源自古英语 mis-，表示“错误地、坏地、否定地”，与中古低地德语 mis- 同源，最终源自原始日耳曼语 missa-（偏离目标）。

·quote<引用>：源自中古拉丁语 quotare（标记章节编号），源自拉丁语 quotus（第几个，多少个），是 quot（多少）的派生词。

词源溯源：该词由两个清晰的语素构成。前缀 mis- 自英语诞生之初就承载着“错误”或“否定”的核心概念。词根 quote 的旅程则更为曲折，它从拉丁语的 quot（多少）出发，进入中古拉丁语 quotare，意为“给章节标号”，因为引用文献时常需指明出处章节。随着时间推移，quote 演变为“精确复述原文”之意。因此，misquote 的字面逻辑是“错误地 (mis-) 引用 (quote)”，其现代含义“误引”正是这两个部分意义的直接结合，精准描述了引用他人言论时出现的错误。

例句

“The newspaper was forced to issue an apology after they misquoted the scientist's findings.”

该报纸在错误地引用了那位科学家的发现后，被迫发表了道歉声明。

“It is unethical to deliberately misquote someone to support your own argument.”

故意错误引用他人的话来支持自己的论点是不道德的行为。

“I believe you misquoted me; I never said I was resigning.”

我认为你引述错了；我从未说过我要辞职。