missal
释义
弥撒经书（天主教用于举行弥撒的礼仪用书）
词根拆解
词源
概述
Missal 的词根结构直接反映了其功能。它源自中世纪拉丁语 missale，意为“与弥撒（Mass）相关的书”。这里的 miss- 并非指“错过”，而是源于拉丁语 mittere（派遣），指弥撒仪式结束时神父说的“Ite, missa est”（意为“去吧，弥撒礼成”），其中的 missa 即后来“Mass”（弥撒）一词的来源。因此，missal 的字面意义是“与派遣/弥撒相关的书”，并自然演化为专指记载弥撒全部规程的礼仪用书。
详细分析
missal = miss<派遣，发送> + al<与...相关的>
词源溯源：Missal 的词根结构直接反映了其功能。它源自中世纪拉丁语 missale，意为“与弥撒（Mass）相关的书”。这里的 miss- 并非指“错过”，而是源于拉丁语 mittere（派遣），指弥撒仪式结束时神父说的“Ite, missa est”（意为“去吧，弥撒礼成”），其中的 missa 即后来“Mass”（弥撒）一词的来源。因此，missal 的字面意义是“与派遣/弥撒相关的书”，并自然演化为专指记载弥撒全部规程的礼仪用书。
例句
“The priest carefully turned the pages of the ancient missal during the service.”
仪式期间，神父小心翼翼地翻动着那本古老的弥撒经书。
“This beautifully illuminated missal was handwritten by monks in the 15th century.”
这本装饰华丽的弥撒经书由15世纪的僧侣手抄而成。
“The new translation of the Roman Missal was introduced a few years ago.”
新版《罗马弥撒经书》的译本于几年前开始使用。