mistaken
UK/mɪˈsteɪkən/US/mɪˈsteɪkən/
释义
adj.
错误的；误解的
v.
(mistake 的过去分词) 弄错；误解
词根拆解
mis错误
tak拿取
en过去分词后缀
→mistaken
mis错误
tak拿取
en过去分词后缀
词源
概述
“Mistaken”最初由“mis-”（错误）与“take”（拿取）结合，字面意为“错误地拿取”。16世纪后，“take”衍生出“理解”的隐喻义（如“take one’s meaning”），使“mistaken”逐渐侧重“误解”。过去分词后缀“-en”固化其形容词用法，最终形成“错误的”现代含义。
详细分析
mistaken = mis<错误> + tak<拿取> + en<过去分词后缀>
·mis-（错误）：源自古英语 mis-，表示“错误、否定”，与德语 miss- 同源。
·tak（拿取）：源自中古英语 taken（取），与古诺尔斯语 taka 相关，本义为“抓取”。
·-en（过去分词后缀）：中古英语动词过去分词标志，现代英语中保留于少数词（如 broken）。
词源溯源：
“Mistaken”最初由“mis-”（错误）与“take”（拿取）结合，字面意为“错误地拿取”。16世纪后，“take”衍生出“理解”的隐喻义（如“take one’s meaning”），使“mistaken”逐渐侧重“误解”。过去分词后缀“-en”固化其形容词用法，最终形成“错误的”现代含义。
例句
“She was mistaken about the meeting time.”
她搞错了会议时间。
“His theory is based on a mistaken assumption.”
他的理论基于一个错误的假设。
“I mistook her silence for agreement.”
我把她的沉默误认为同意。