most-favored-nation

UK/ˌməʊst ˈfeɪvəd ˈneɪʃn/US/ˌmoʊst ˈfeɪvərd ˈneɪʃn/

释义

adj.

最惠国的（在国际贸易中，指授予某国最低关税和最优待遇的）

词根拆解

most最

favor优惠；喜爱

ed形容词后缀

nation国家

→most-favored-nation

most最

favor优惠；喜爱

ed形容词后缀

nation国家

词源

概述

该复合词是政治与经济外交领域的专业术语，其词源结构清晰地反映了其含义。“most”确立了等级的最高级，“favored”源自“favor”，暗示了给予优待或特权的关系，而“nation”则明确了这种关系的授予对象是国家。整个词的字面逻辑是“最受优待的国家”，完美地概括了其现代专业含义：在国际贸易协定中，授予另一国最低关税和最优惠贸易条件的地位。其词义演变是字面含义的直接应用，而非隐喻延伸。

详细分析

most-favored-nation = most<最> + favor<优惠；喜爱> + ed<形容词后缀> + nation<国家>

·most: 源自古英语 mǣst，意为“最”，是 many 和 much 的最高级形式。

·favor: 源自拉丁语 favōrem（主格 favor），意为“善意、偏爱”，后经古法语 favor 进入英语。

·-ed: 古英语派生后缀，用于构成形容词，表示“具有...特性的”。

·nation: 源自拉丁语 nātiōnem（主格 nātiō），意为“出生、种族、人民”，后经古法语 nacion 进入英语。

词源溯源：该复合词是政治与经济外交领域的专业术语，其词源结构清晰地反映了其含义。“most”确立了等级的最高级，“favored”源自“favor”，暗示了给予优待或特权的关系，而“nation”则明确了这种关系的授予对象是国家。整个词的字面逻辑是“最受优待的国家”，完美地概括了其现代专业含义：在国际贸易协定中，授予另一国最低关税和最优惠贸易条件的地位。其词义演变是字面含义的直接应用，而非隐喻延伸。

例句

“The two countries signed a treaty granting each other most-favored-nation status.”

两国签署了一项条约，相互授予最惠国地位。

“The policy ensures that all trading partners are treated as most-favored-nation.”

该政策确保所有贸易伙伴都被视为最惠国。

“Revoking the most-favored-nation clause would lead to higher tariffs.”

撤销最惠国条款将导致关税提高。