moth-eaten
UK/ˈmɒθ iːtn/US/ˈmɔθ iːtn/
释义
adj.
虫蛀的，破旧的，过时的
词根拆解
moth蛾
eaten被咬的
→moth-eaten
moth蛾
eaten被咬的
词源
概述
该词为英语复合词，字面意为“被蛾子咬过的”。它最初用于形容被衣蛾幼虫蛀坏的织物，这种损坏表现为布面上的孔洞和破损。基于这种具象的物理损坏特征，其词义自然而然地引申为形容任何事物“破旧不堪”或“陈旧过时”，仿佛被时间这只“蛾子”所蛀蚀，生动地体现了从具体到抽象的语义演变。
详细分析
moth-eaten = moth<蛾> + eaten<被咬的>
·moth: 源自古英语 moððe，指一种以织物为食的昆虫，即“蛾子”。
·eaten: 源自动词 eat（吃）的过去分词形式，表示“被吃掉的”或“被啃噬的”。
词源溯源：该词为英语复合词，字面意为“被蛾子咬过的”。它最初用于形容被衣蛾幼虫蛀坏的织物，这种损坏表现为布面上的孔洞和破损。基于这种具象的物理损坏特征，其词义自然而然地引申为形容任何事物“破旧不堪”或“陈旧过时”，仿佛被时间这只“蛾子”所蛀蚀，生动地体现了从具体到抽象的语义演变。
例句
“The archives stored a collection of moth-eaten uniforms from the last century.”
档案馆里存放着上世纪遗留下来的、被虫蛀的制服收藏品。
“His arguments were moth-eaten and failed to convince the contemporary audience.”
他的论点陈旧过时，未能说服在场的当代听众。
“We found a moth-eaten rug in the attic, full of holes.”
我们在阁楼上发现了一张破旧的、满是虫洞的地毯。