mothballed
UK/ˈmɒθbɔːld/US/ˈmɔːθbɔːld/
释义
vt.
将（计划、设备等）封存，暂停使用
adj.
被封存的，被搁置的
词根拆解
moth蛾
ball球
ed形容词/被动分词后缀
→mothballed
moth蛾
ball球
ed形容词/被动分词后缀
词源
概述
该词的字面原意是“用樟脑丸（mothball）处理过的”。樟脑丸因其球状（ball）且能驱蛾（moth）而得名。动词“to mothball”由此衍生，最初指将衣物放入樟脑丸封存以防虫蛀。后来，其词义从“防止物品（因闲置而）损坏”的逻辑出发，发生了巧妙的隐喻扩展，广泛应用于军事、工业等领域，指将舰船、工厂或计划等暂时封存以备将来之需，完美体现了从具体物理防护到抽象管理策略的词义演化。
详细分析
mothballed = moth<蛾> + ball<球> + ed<形容词/被动分词后缀>
·moth: 源自古英语 moððe，指蛾子，这种昆虫会蛀蚀衣物。
·ball: 源自古 Norse 语 böllr，指球状物。此处指用于防蛀的樟脑丸，因其常被制成小球形状。
·ed: 动词过去分词后缀，用于构成形容词或被动语态，表示“已处于…状态的”。
词源溯源：该词的字面原意是“用樟脑丸（mothball）处理过的”。樟脑丸因其球状（ball）且能驱蛾（moth）而得名。动词“to mothball”由此衍生，最初指将衣物放入樟脑丸封存以防虫蛀。后来，其词义从“防止物品（因闲置而）损坏”的逻辑出发，发生了巧妙的隐喻扩展，广泛应用于军事、工业等领域，指将舰船、工厂或计划等暂时封存以备将来之需，完美体现了从具体物理防护到抽象管理策略的词义演化。
例句
“The old factory was mothballed during the economic recession.”
在经济衰退期间，这家旧工厂被封存了。
“Several naval ships have been mothballed to reduce costs.”
数艘海军舰艇已被封存以削减开支。
“The project is currently mothballed but may be revived next year.”
该项目目前被搁置，但明年可能会重启。