mother-in-law
UK/ˈmʌðər ɪn lɔː/US/ˈmʌðər ɪn lɔː/
释义
n.
岳母；婆婆（配偶的母亲）
词根拆解
mother母亲
in在…内
law法律
→mother-in-law
mother母亲 — 古英语 *mōdor*
in在…内 — 古英语 *in*
law法律 — 古英语 *lagu*
词源
概述
该复合词直译为“法律意义上的母亲”，最早记录于14世纪，通过“in-law”结构（中古英语）将血缘外的亲属关系制度化。词义演变反映了社会对婚姻联盟中非血缘亲属的命名需求，由“法律”隐喻延伸出“配偶方亲属”的固定含义。
详细分析
mother-in-law = mother<母亲> + in<在…内> + law<法律>
·mother：源自古英语 mōdor，意为“母亲”，与拉丁语 mater 同源。
·in：源自古英语 in，表示“在…内”或“属于”，与德语 in 同源。
·law：源自古英语 lagu，原指“规则”或“习俗”，后引申为“法律”，此处隐喻家庭关系中的约定俗成角色。
词源溯源：
该复合词直译为“法律意义上的母亲”，最早记录于14世纪，通过“in-law”结构（中古英语）将血缘外的亲属关系制度化。词义演变反映了社会对婚姻联盟中非血缘亲属的命名需求，由“法律”隐喻延伸出“配偶方亲属”的固定含义。
例句
“She has a close relationship with her mother-in-law.”
她与婆婆关系亲密。
“My mother-in-law taught me how to make traditional dumplings.”
我的岳母教我包传统饺子。
“He always jokes that his mother-in-law is his "second mom".”
他总开玩笑说岳母是他的“第二个妈妈”。