mother-to-child
UK/ˈmʌðə tə tʃaɪld/US/ˈmʌðər tə tʃaɪld/
释义
adj.
描述从母亲传播或传递给婴儿的过程（尤指妊娠或哺乳期间）
词根拆解
mother母亲
to向
child儿童
→mother-to-child
mother母亲
to向
child儿童
词源
概述
该复合词直接通过英语固有词汇拼接而成，无古典词根参与。mother 与 child 通过介词 to 连接，字面意为“从母亲到孩子”，精准描述了生物或医学上（如病毒、抗体、营养）的垂直传播路径。词义逻辑清晰，保留了每个成分的核心含义，现代用法专指围产期的母婴传递现象。
详细分析
mother-to-child = mother<母亲> + to<向> + child<儿童>
·mother：源自古英语 mōdor，指“母亲”，代表亲子关系的源头。
·to：源自古英语 tō，表示方向或传递的路径。
·child：源自古英语 cild，指“婴儿或年幼后代”。
词源溯源：
该复合词直接通过英语固有词汇拼接而成，无古典词根参与。mother 与 child 通过介词 to 连接，字面意为“从母亲到孩子”，精准描述了生物或医学上（如病毒、抗体、营养）的垂直传播路径。词义逻辑清晰，保留了每个成分的核心含义，现代用法专指围产期的母婴传递现象。
例句
“HIV can be transmitted through mother-to-child transmission during childbirth.”
艾滋病毒可通过分娩期间的母婴传播途径传染。
“The clinic provides screening for mother-to-child infection risks.”
该诊所提供母婴感染风险的筛查服务。
“Breastfeeding is a common route of mother-to-child nutrient transfer.”
母乳喂养是母婴营养传递的常见途径。